Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Švedski - Seceru, molim te izvini, shvati da nista lose...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Švedski

Naslov	Seceru, molim te izvini, shvati da nista lose...
Tekst Poslao monus	Izvorni jezik: Srpski Seceru, molim te izvini, shvati da nista lose nisam rekao i znas i sama da ja nisam takva osoba. Ljubim te najvise, seceru moj

Naslov	Min sÃ¶tnos, jag ber om ursÃ¤kt, fattar du att jag ...
Prevođenje Švedski Preveo Edyta223	Ciljni jezik: Švedski Min sÃ¶tnos, jag ber om ursÃ¤kt, fattar du att jag inte har sagt nÃ¥gonting dÃ¥ligt och du vet att jag inte Ã¤r en sÃ¥dan person. Kysser dig mycket min sÃ¶tnos

Posljednji potvrdio i uredio pias - 22 svibanj 2009 10:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 svibanj 2009 21:29
	pias Broj poruka: 8114	Hej Edyta "har inte sakt nÃ¥goting dÃ¥lig" ---> "inte har sagt nÃ¥gonting dÃ¥ligt" "Ã¤r sÃ¥dan person." ---> "Ã¤r sÃ¥dan."/ "Ã¤r sÃ¥dan som person." alt. "Ã¤r en sÃ¥dan person."
		21 svibanj 2009 10:32
	pias Broj poruka: 8114	Hello again Does it mean: "My sweetie, I apologize, do you understand that I haven't said anything bad and you know I'm not that kind of person. (I'm) kissing you very much my sweetie" THANKS in advance Bojana! CC: Roller-Coaster
		21 svibanj 2009 23:15
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Absolutely correct
		22 svibanj 2009 10:44
	pias Broj poruka: 8114	Thanks again Bojana