Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Grčki - I've run out of complicated ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Grčki

Kategorija Pjesma

Naslov	I've run out of complicated ...
Tekst Poslao antonia94	Izvorni jezik: Engleski I've run out of complicated theories so now I' m taking back my words I' m preparing for the breakdown you t-shirt lost its smell of you and the bathroom's still a mess remind the why we decided this was for the best because I miss you love
Primjedbe o prijevodu	<edit>"i" (9th letter from the Latin alphabet" with "I" (1st person singular pronoun in English)</edit> (04/13/francky)

Naslov

ÎžÎµÎ¼ÎÎ½Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Î¸ÎµÏ‰ÏÎ¯ÎµÏ‚.

Prevođenje

Grčki

Preveo

Ciljni jezik: Grčki

ÎˆÏ‡Ï‰ Î¾ÎµÎ¼ÎµÎ¯Î½ÎµÎ¹ Î±Ï€ÏŒ Ï€Î¿Î»ÏÏ€Î»Î¿ÎºÎµÏ‚ Î¸ÎµÏ‰ÏÎ¯ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ ÎÏ„ÏƒÎ¹ Ï„ÏŽÏÎ± Ï€Î±Î¯ÏÎ½Ï‰ Ï€Î¯ÏƒÏ‰ Ï„Î± Î»ÏŒÎ³Î¹Î± Î¼Î¿Ï….
Î•Ï„Î¿Î¹Î¼Î¬Î¶Î¿Î¼Î±Î¹ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬ÏÏÎµÏ…ÏƒÎ® Î¼Î¿Ï….
Î¤Î¿ Î¼Ï€Î»Î¿Ï…Î¶Î¬ÎºÎ¹ ÏƒÎ¿Ï… ÎÏ‡Î±ÏƒÎµ Ï„Î·Î½ Î¼Ï…ÏÏ‰Î´Î¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î¼Ï€Î¬Î½Î¹Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÎºÏŒÎ¼Î· Ï‡Î¬Î»Î¹Î±, Î¸Ï…Î¼Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Î±Ï€Î¿Ï†Î±ÏƒÎ¯ÏƒÎ±Î¼Îµ Ï€Ï‰Ï‚ Î±Ï…Ï„ÏŒ Î®Ï„Î±Î½ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿, Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Î¼Î¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï….

Posljednji potvrdio i uredio reggina - 13 lipanj 2009 20:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 lipanj 2009 11:37
	Gaidouraki Broj poruka: 17	A small mistake: "I miss you love" = "Î¼Î¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…" (and not "I miss your love" = "Î¼Î¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹ Î· Î±Î³Î¬Ï€Î· ÏƒÎ¿Ï…" as it says in the translation).
		6 lipanj 2009 11:47
	mpoulouki Broj poruka: 1	That's quite fine with me.
		8 lipanj 2009 11:12
	reggina Broj poruka: 302	Î¤Î¿ Î¼Ï€Î»Î¿Ï…Î¶Î¬ÎºÎ¹ ÏƒÎ¿Ï… ÎÏ‡Î±ÏƒÎµ Ï„Î·Î½ Î¼Ï…ÏÏ‰Î´Î¹Î¬ Î£ÎŸÎ¥/Ï„Î· Î¼Ï…ÏÏ‰Î´Î¹Î¬ Î±Ï€ÏŒ ÏƒÎÎ½Î± I miss you love: Î¼Î¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï… Î¤ÏŽÏÎ± Î³Î¹Î± Ï„Î¿ breakdown Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸ÏŽ Î½Î± Î¸Ï…Î¼Ï…Î¸ÏŽ Î¼Î¹Î± Î»ÎÎ¾Î· Ï€Î¿Ï… Î½Î± Î¼Î¿Ï… ÎºÎ¿Î»Î»Î¬ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ±...ÎºÎ±Ï„Î¬ÏÏÎµÏ…ÏƒÎ·?