Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Engleski - Du fÃ¥r mitt hjÃ¤rta att vilja slÃ¥ snabbare. Puss...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Engleski

Španjolski

Naslov	Du fÃ¥r mitt hjÃ¤rta att vilja slÃ¥ snabbare. Puss...
Tekst Poslao Matsahlberg	Izvorni jezik: Švedski Du fÃ¥r mitt hjÃ¤rta att vilja slÃ¥ snabbare. Puss puss

Naslov	You make my heart beat faster. Kiss, kiss..
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski You make my heart beat faster. Kiss, kiss.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 17 svibanj 2009 21:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 svibanj 2009 11:03
	pias Broj poruka: 8113	att vilja - want to
		17 svibanj 2009 13:31
	lilian canale Broj poruka: 14972	Yes, but "you make my heart want to beat faster" wouldn't sound right in English CC: pias
		17 svibanj 2009 15:26
	pias Broj poruka: 8113	Ok, I believe you I think it sounds a bit strange to put the words like that in Swedish too, but I guess the requester want it to be that way, so I thought maybe (??) there is a way in English.