Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Latinski - Vila i frid min kära vän, vart du än är , finns...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠvedskiLatinski

Naslov
Vila i frid min kära vän, vart du än är , finns...
Tekst
Poslao hampusb
Izvorni jezik: Švedski

Vila i frid min kära vän, vart du än är (befinner dig), finns jag med dig.
Primjedbe o prijevodu
En minnestatuering för min barndomsvän.

Naslov
Requiesce in pace, mi amice care , ubicumque es, ibi cum te sum.
Prevođenje
Latinski

Preveo Aneta B.
Ciljni jezik: Latinski

Requiesce in pace, mi amice care, ubicumque es, ibi cum te sum.
Primjedbe o prijevodu
Bridge by gamine confirmed by Pias:
"Rest in peace my dear friend, wherever you are, I am there with you".
Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 28 studeni 2009 21:48