Prevođenje - Nizozemski-Srpski - Gaat zijn naam maar weer eens eer aan doen!!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Gaat zijn naam maar weer eens eer aan doen!!
Tekst Poslao Time4SharpExit	Izvorni jezik: Nizozemski Gaat zijn naam maar weer eens eer aan doen!!

Odbijen prijevod

Naslov	Ð–Ð¸Ð²ÐµÑ›Ðµ Ð´Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ð³ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾!!!
Prevođenje Srpski Preveo zciric	Ciljni jezik: Srpski Ð–Ð¸Ð²ÐµÑ›Ðµ Ð´Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ð³ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾!!!
Primjedbe o prijevodu	ÐˆÐ° ÑÐ°Ð¼ Ð¾Ð²Ð°ÐºÐ¾ Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼ÐµÐ¾ (Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ¾) Ð¾Ð²Ð°Ñ˜ Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ð· Ð½Ð° ÐµÐ½Ð³Ð»ÐµÑÐºÐ¾Ð¼: Is going to live up to his name again!!

maki_sindja odbio - 1 travanj 2011 01:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 veljača 2010 13:12
	goca.rodic Broj poruka: 2	i dostiÄ‡i Ä‡e svoje ime ponovo.
		10 veljača 2010 22:22
	ljiljana_22 Broj poruka: 15	u orginalu je faza i ne bi je se trebalo prevoditi doslovno, veÄ‡ pronaÄ‡i ekvivalent moÅ¾da u smislu 'osvijetliti Ä‡e mu obraz'
		16 veljača 2010 19:55
	MozakStrokavi Broj poruka: 26	ovo znaÄi da Ä‡e kao ispuniti oÄekivanja, kao da Ä‡e dorasti tom imenu, dorasti da ga nosi opet, opravdati status tog imena... barem ja tako mislim
		17 veljača 2010 20:42
	MinaNS Broj poruka: 6	Koliko je shvatam ovo je neko preneseno znaÄenje, u smislu-opet Ä‡e biti slavan, opet Ä‡e se Äuti za njega. Å½iveÄ‡e do svog imena ponovo, zapravo ne znaÄi niÅ¡ta.
		15 ožujak 2010 23:34
	ficarica Broj poruka: 3	pocece da zvi ponovo kroz svoje ime
		11 srpanj 2010 12:10
	Radgost Broj poruka: 9	Njegovo ime ce ponovo biti oÅ¾ivljeno( ili slava njegovog imena ce ponovo biti oÅ¾ivljena)
		29 srpanj 2010 22:34
	ivanacadja Broj poruka: 9	Ponovo ce opravdati reputaciju svog imena!! live up to - opravdati, ispuniti ono sto se ocekuje
		6 kolovoz 2010 09:57
	AALEKSIC Broj poruka: 20	pogresan ssmisao recenice
		17 studeni 2010 20:14
	sanja1974 Broj poruka: 7	PRAVILAN PREVOD Ponovo ce biti dosledan svoga imena!!!!
		15 prosinac 2010 10:27
	Jelenasta Broj poruka: 5	Prevedeno je bukvalno i na srpskom ova recenica nema smisla. Preneseno znacenje ove fraze je 'Ponovo ce ispuniti ocekivanja' ili tako nekako...
		12 siječanj 2011 01:13
	danthe Broj poruka: 2	prevedeno je previse bukvalno,ima malo drugacije znacenje
		20 siječanj 2011 01:57
	zakeralo Broj poruka: 40	Ponovo Ä‡e biti vredan svoga imena!
		1 travanj 2011 01:57
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Zorane, moraÄ‡u da odbijem tvoj prevod. Ako Å¾eliÅ¡, moÅ¾eÅ¡ ponovo da pokuÅ¡aÅ¡ da prevedeÅ¡ ovaj tekst. Veliki pozdrav Marija