 | |
|
翻译 - 荷兰语-塞尔维亚语 - Gaat zijn naam maar weer eens eer aan doen!!当前状态 翻译
 本翻译"仅需意译"。 | Gaat zijn naam maar weer eens eer aan doen!! | | 源语言: 荷兰语
Gaat zijn naam maar weer eens eer aan doen!! |
|
 被拒绝的译文 | Живеће до Ñвог имена поново!!! | | 目的语言: 塞尔维亚语
Живеће до Ñвог имена поново!!! | | Ја Ñам овако разумео (и превео) овај израз на енглеÑком:
Is going to live up to his name again!! |
|
最近发帖 | | | | |
2010年 二月 8日 13:12 | | | i dostići će svoje ime ponovo. | | |
2010年 二月 10日 22:22 | | | u orginalu je faza i ne bi je se trebalo prevoditi doslovno, već pronaći ekvivalent možda u smislu 'osvijetliti će mu obraz' | | |
2010年 二月 16日 19:55 | | | ovo znaÄi da će kao ispuniti oÄekivanja, kao da će dorasti tom imenu, dorasti da ga nosi opet, opravdati status tog imena... barem ja tako mislim  | | |
2010年 二月 17日 20:42 | | | Koliko je shvatam ovo je neko preneseno znaÄenje, u smislu-opet će biti slavan, opet će se Äuti za njega. Živeće do svog imena ponovo, zapravo ne znaÄi niÅ¡ta. | | |
2010年 三月 15日 23:34 | | | pocece da zvi ponovo kroz svoje ime | | |
2010年 七月 11日 12:10 | | | Njegovo ime ce ponovo biti oživljeno( ili slava njegovog imena ce ponovo biti oživljena) | | |
2010年 七月 29日 22:34 | | | Ponovo ce opravdati reputaciju svog imena!!
live up to - opravdati, ispuniti ono sto se ocekuje | | |
2010年 八月 6日 09:57 | | | pogresan ssmisao recenice | | |
2010年 十一月 17日 20:14 | | | PRAVILAN PREVOD
Ponovo ce biti dosledan svoga imena!!!! | | |
2010年 十二月 15日 10:27 | | | Prevedeno je bukvalno i na srpskom ova recenica nema smisla. Preneseno znacenje ove fraze je 'Ponovo ce ispuniti ocekivanja' ili tako nekako... | | |
2011年 一月 12日 01:13 | | | prevedeno je previse bukvalno,ima malo drugacije znacenje | | |
2011年 一月 20日 01:57 | | | Ponovo će biti vredan svoga imena! | | |
2011年 四月 1日 01:57 | | | Zorane, moraću da odbijem tvoj prevod. Ako želiÅ¡, možeÅ¡ ponovo da pokuÅ¡aÅ¡ da prevedeÅ¡ ovaj tekst.
Veliki pozdrav  
Marija |
|
| |
|
收藏列单
