Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - Shirin Baby

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Njemački

Naslov	Shirin Baby
Tekst Poslao ernstruhland	Izvorni jezik: Turski canÄ±m sana hep mutluluk dilenÄ±r bÄ±liyorum ama ben senle beraber dogum gÃ¼nleri diliyorumsevgÄ±yle ama benle kal

Naslov	hÃ¼bsche Geliebte
Prevođenje Njemački Preveo merdogan	Ciljni jezik: Njemački Meine Liebe, Ich weiss, man wÃ¼nscht dir immer "alles Gute". Ich wÃ¼nsche mir Geburtstage mit dir zusammen. Bleibe liebevoll bei mir.

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 31 siječanj 2010 19:13

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 siječanj 2010 13:54
	dilbeste Broj poruka: 267	Ich weiÃŸ, mann wÃ¼nscht Dir immer alles Gute .. oder.. Ich weiÃŸ, Dir wird immer "alles Gute" gewÃ¼scht...
		30 siječanj 2010 21:30
	Rodrigues Broj poruka: 1621	"Bleibe mit der Liebe, aber mit mir" - kann man das nicht verstÃ¤ndlicher schreiben?
		30 siječanj 2010 22:52
	dilbeste Broj poruka: 267	Meine Liebe, ich weiÃŸ, mann wÃ¼nscht Dir immer "alles Gute". Ich wÃ¼nsche Geburtstage mit dir zusammen, bleibe liebevoll bei mir. Bleibe mit der Liebe, aber mit mir... vom Originaltext ist dies schwer zu Ã¼bersetzen, mein Vorschlag oben ! ich weiÃŸ nicht ob das verstÃ¤ndlich ist ? !
		31 siječanj 2010 12:54
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Lieber merdogan, kÃ¶nnen wir wie folgt Ã¤ndern: "Meine Liebe, Ich weiss, man wÃ¼nscht dir immer "alles Gute". Ich wÃ¼nsche mir Geburtstage mit dir zusammen. Bleibe liebevoll bei mir."
		31 siječanj 2010 16:37
	merdogan Broj poruka: 3769	Lieber Rodrigues, OK. danke...
		31 siječanj 2010 19:13
	Rodrigues Broj poruka: 1621	{before edit: Meine Liebe, Ich weiss, man wÃ¼nscht dir immer "alles Gute". Ich wÃ¼nsche dir auch Herzliche GlÃ¼ckwÃ¼nsche zum Geburtstag, aber mit mir. Bleibe mit der Liebe, aber mit mir. }