Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Allemand - Shirin Baby

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Allemand

Titre	Shirin Baby
Texte Proposé par ernstruhland	Langue de départ: Turc canÄ±m sana hep mutluluk dilenÄ±r bÄ±liyorum ama ben senle beraber dogum gÃ¼nleri diliyorumsevgÄ±yle ama benle kal

Titre	hÃ¼bsche Geliebte
Traduction Allemand Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Allemand Meine Liebe, Ich weiss, man wÃ¼nscht dir immer "alles Gute". Ich wÃ¼nsche mir Geburtstage mit dir zusammen. Bleibe liebevoll bei mir.

Dernière édition ou validation par Rodrigues - 31 Janvier 2010 19:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Janvier 2010 13:54
	dilbeste Nombre de messages: 267	Ich weiÃŸ, mann wÃ¼nscht Dir immer alles Gute .. oder.. Ich weiÃŸ, Dir wird immer "alles Gute" gewÃ¼scht...
		30 Janvier 2010 21:30
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	"Bleibe mit der Liebe, aber mit mir" - kann man das nicht verstÃ¤ndlicher schreiben?
		30 Janvier 2010 22:52
	dilbeste Nombre de messages: 267	Meine Liebe, ich weiÃŸ, mann wÃ¼nscht Dir immer "alles Gute". Ich wÃ¼nsche Geburtstage mit dir zusammen, bleibe liebevoll bei mir. Bleibe mit der Liebe, aber mit mir... vom Originaltext ist dies schwer zu Ã¼bersetzen, mein Vorschlag oben ! ich weiÃŸ nicht ob das verstÃ¤ndlich ist ? !
		31 Janvier 2010 12:54
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	Lieber merdogan, kÃ¶nnen wir wie folgt Ã¤ndern: "Meine Liebe, Ich weiss, man wÃ¼nscht dir immer "alles Gute". Ich wÃ¼nsche mir Geburtstage mit dir zusammen. Bleibe liebevoll bei mir."
		31 Janvier 2010 16:37
	merdogan Nombre de messages: 3769	Lieber Rodrigues, OK. danke...
		31 Janvier 2010 19:13
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	{before edit: Meine Liebe, Ich weiss, man wÃ¼nscht dir immer "alles Gute". Ich wÃ¼nsche dir auch Herzliche GlÃ¼ckwÃ¼nsche zum Geburtstag, aber mit mir. Bleibe mit der Liebe, aber mit mir. }