Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Poljski - ciao frociooo

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Poljski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ciao frociooo
Tekst Poslao ilo342	Izvorni jezik: Talijanski Ciao Frociooo..ti saluto..se no poi dici che non ti penso proprio! ahahahahahahaha fatti crescere i capelli mi raccomando!
Primjedbe o prijevodu	czy ten tekst ma forme zartobliwa czy obraÅºliwÄ…...totalnie nie rozumiem wloskiego -------------------------------------------------- Before edit : "Ciao Frociooo..ti saluto..seno poi dici ke nn t penso proprio! ahahahahahahaha fatti crescere i capelli m raccomando!"<edit></edit>(02/18/francky thanks to Lizzzz's notification)

Naslov	czeÅ›Ä‡ frociooo
Prevođenje Poljski Preveo biomedy	Ciljni jezik: Poljski "CzeÅ›Ä‡ Frociooo.. pozdrawiam ciÄ™.. jeÅ›li nie, potem mÃ³wisz, Å¼e o tobie nie myÅ›lÄ™! ahahahahahahaha ZapuÅ›Ä‡ wÅ‚osy, pamiÄ™taj!"
Primjedbe o prijevodu	1.Tekst jest Å¼artobliwym pozdrowieniem. 2. Po "jeÅ›li nie" w domyÅ›le trzeba wstawiÄ‡ "zrobiÄ™ tego"

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 22 ožujak 2010 22:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 veljača 2010 21:51
	Lizzzz Broj poruka: 234	It needs edits: Ciao Frociooo..ti saluto..se no poi dici che non ti penso proprio! ahahahahahahaha fatti crescere i capelli mi raccomando!
		19 veljača 2010 00:15
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks Lizzzz!
		19 veljača 2010 01:25
	ilo342 Broj poruka: 2	dziekuje serdecznie za korekte...a moge jeszcze prosic o tlumaczenie na j.polski;-)))))
		21 veljača 2010 11:13
	Edyta223 Broj poruka: 787	Hej Biomede! Bardzo proszÄ™ abyÅ› tekst: Tekst jest Å¼artobliwym pozdrowieniem umieÅ›ciÅ‚ w komentarzach. Wszelkie wyrazy w nawiasie rÃ³wnieÅ¼ prosiÅ‚Ä…bym o umieszczenie w komentarzach, poniewaÅ¼ nie sÄ… zawarte w oryginalnym tekÅ›cie do tÅ‚umaczenia. Pozdrawiam Edyta
		21 veljača 2010 13:39
	ilo342 Broj poruka: 2	dziekuje wszystkim serdecznie;-)