Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - OlÃ¡ Mary, como estÃ¡ vocÃª? Espero que ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Talijanski

Kategorija Slobodno pisanje - Svakodnevni život

Naslov	OlÃ¡ Mary, como estÃ¡ vocÃª? Espero que ...
Tekst Poslao junior neggriny	Izvorni jezik: Brazilski portugalski OlÃ¡ Mary, como estÃ¡ vocÃª? Espero que vocÃª esteja Ã³tima. Muita paz e felicidade na sua vida e, nÃ£o esquecendo, muito sucesso (tambÃ©m). Beijos do fundo do meu coraÃ§Ã£o. Junior.
Primjedbe o prijevodu	Before edit : "olÃ¡ mary como tÃ¡ vocÃª,espero que vc esteja otima muita paz e felidade da sua vida e nÃ£o esquecendo muito sucesso beijos do fundo do meu coraÃ§Ã£o junior."<edit></edit>(07/12/francky thanks to Sweety's edit)

Naslov	Ciao Mary, come stai? Spero che ...
Prevođenje Talijanski Preveo p.s.	Ciljni jezik: Talijanski Ciao Mary, come stai? Spero che tu stia ottimamente. Tanta pace e felicitÃ nella tua vita e, per non dimenticare, tanto successo (anche). Baci dal profondo del mio cuore. Junior.

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 13 srpanj 2010 19:52

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 srpanj 2010 18:16
	Freya Broj poruka: 1910	Hi! You forgot to write "Ciao Mary" in the beginning of the text as well, not only in the title.
		13 srpanj 2010 18:39
	Maybe:-) Broj poruka: 338	My suggestions: 1)"...ottima."-->"...ottimamente."; 2)... non dimenticare..."--> "... per non dimenticare..."; 3)"...dal fondo..." --> "...dal profondo..."