Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Italų - OlÃ¡ Mary, como estÃ¡ vocÃª? Espero que ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Italų

Kategorija Laisvas rašymas - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	OlÃ¡ Mary, como estÃ¡ vocÃª? Espero que ...
Tekstas Pateikta junior neggriny	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) OlÃ¡ Mary, como estÃ¡ vocÃª? Espero que vocÃª esteja Ã³tima. Muita paz e felicidade na sua vida e, nÃ£o esquecendo, muito sucesso (tambÃ©m). Beijos do fundo do meu coraÃ§Ã£o. Junior.
Pastabos apie vertimą	Before edit : "olÃ¡ mary como tÃ¡ vocÃª,espero que vc esteja otima muita paz e felidade da sua vida e nÃ£o esquecendo muito sucesso beijos do fundo do meu coraÃ§Ã£o junior."<edit></edit>(07/12/francky thanks to Sweety's edit)

Pavadinimas	Ciao Mary, come stai? Spero che ...
Vertimas Italų Išvertė p.s.	Kalba, į kurią verčiama: Italų Ciao Mary, come stai? Spero che tu stia ottimamente. Tanta pace e felicitÃ nella tua vita e, per non dimenticare, tanto successo (anche). Baci dal profondo del mio cuore. Junior.

Validated by Efylove - 13 liepa 2010 19:52

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 liepa 2010 18:16
	Freya Žinučių kiekis: 1910	Hi! You forgot to write "Ciao Mary" in the beginning of the text as well, not only in the title.
		13 liepa 2010 18:39
	Maybe:-) Žinučių kiekis: 338	My suggestions: 1)"...ottima."-->"...ottimamente."; 2)... non dimenticare..."--> "... per non dimenticare..."; 3)"...dal fondo..." --> "...dal profondo..."