Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Italian - OlÃ¡ Mary, como estÃ¡ vocÃª? Espero que ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Italian

Category Free writing - Daily life

Title	OlÃ¡ Mary, como estÃ¡ vocÃª? Espero que ...
Text Submitted by junior neggriny	Source language: Brazilian Portuguese OlÃ¡ Mary, como estÃ¡ vocÃª? Espero que vocÃª esteja Ã³tima. Muita paz e felicidade na sua vida e, nÃ£o esquecendo, muito sucesso (tambÃ©m). Beijos do fundo do meu coraÃ§Ã£o. Junior.
Remarks about the translation	Before edit : "olÃ¡ mary como tÃ¡ vocÃª,espero que vc esteja otima muita paz e felidade da sua vida e nÃ£o esquecendo muito sucesso beijos do fundo do meu coraÃ§Ã£o junior."<edit></edit>(07/12/francky thanks to Sweety's edit)

Title	Ciao Mary, come stai? Spero che ...
Translation Italian Translated by p.s.	Target language: Italian Ciao Mary, come stai? Spero che tu stia ottimamente. Tanta pace e felicitÃ nella tua vita e, per non dimenticare, tanto successo (anche). Baci dal profondo del mio cuore. Junior.

Last validated or edited by Efylove - 13 July 2010 19:52

Latest messages

	Author	Message
		12 July 2010 18:16
	Freya Number of messages: 1910	Hi! You forgot to write "Ciao Mary" in the beginning of the text as well, not only in the title.
		13 July 2010 18:39
	Maybe:-) Number of messages: 338	My suggestions: 1)"...ottima."-->"...ottimamente."; 2)... non dimenticare..."--> "... per non dimenticare..."; 3)"...dal fondo..." --> "...dal profondo..."