Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Italiano - OlÃ¡ Mary, como estÃ¡ vocÃª? Espero que ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Italiano

Categoría Escritura libre - Cotidiano

Título	OlÃ¡ Mary, como estÃ¡ vocÃª? Espero que ...
Texto Propuesto por junior neggriny	Idioma de origen: Portugués brasileño OlÃ¡ Mary, como estÃ¡ vocÃª? Espero que vocÃª esteja Ã³tima. Muita paz e felicidade na sua vida e, nÃ£o esquecendo, muito sucesso (tambÃ©m). Beijos do fundo do meu coraÃ§Ã£o. Junior.
Nota acerca de la traducción	Before edit : "olÃ¡ mary como tÃ¡ vocÃª,espero que vc esteja otima muita paz e felidade da sua vida e nÃ£o esquecendo muito sucesso beijos do fundo do meu coraÃ§Ã£o junior."<edit></edit>(07/12/francky thanks to Sweety's edit)

Título	Ciao Mary, come stai? Spero che ...
Traducción Italiano Traducido por p.s.	Idioma de destino: Italiano Ciao Mary, come stai? Spero che tu stia ottimamente. Tanta pace e felicitÃ nella tua vita e, per non dimenticare, tanto successo (anche). Baci dal profondo del mio cuore. Junior.

Última validación o corrección por Efylove - 13 Julio 2010 19:52

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Julio 2010 18:16
	Freya Cantidad de envíos: 1910	Hi! You forgot to write "Ciao Mary" in the beginning of the text as well, not only in the title.
		13 Julio 2010 18:39
	Maybe:-) Cantidad de envíos: 338	My suggestions: 1)"...ottima."-->"...ottimamente."; 2)... non dimenticare..."--> "... per non dimenticare..."; 3)"...dal fondo..." --> "...dal profondo..."