Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Engleski - Moje pile, neka sve bude tisina oko nas, vazno je...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Moje pile, neka sve bude tisina oko nas, vazno je...
Tekst Poslao petrag45	Izvorni jezik: Srpski Moje pile, neka sve bude tisina oko nas, vazno je da se mi cujemo. voli medo omfgï»¿

Naslov	Honey, may it all be silence around us, it's important...
Prevođenje Engleski Preveo ivanacadja	Ciljni jezik: Engleski Honey, may it all be silence around us, it is important that we can hear each other. love teddy bear omfg
Primjedbe o prijevodu	I don't understand omfg.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 29 rujan 2010 13:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 rujan 2010 12:35
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Maki, could you help us understand the last line? CC: maki_sindja
		29 rujan 2010 13:40
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Hello Lili, Translation is ok. "Omfg" is an abbreviation probably made by the author of the text and I guess he/she is the only one who knows the meaning of it.