Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Anglų - Moje pile, neka sve bude tisina oko nas, vazno je...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Moje pile, neka sve bude tisina oko nas, vazno je...
Tekstas Pateikta petrag45	Originalo kalba: Serbų Moje pile, neka sve bude tisina oko nas, vazno je da se mi cujemo. voli medo omfgï»¿

Pavadinimas	Honey, may it all be silence around us, it's important...
Vertimas Anglų Išvertė ivanacadja	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Honey, may it all be silence around us, it is important that we can hear each other. love teddy bear omfg
Pastabos apie vertimą	I don't understand omfg.

Validated by lilian canale

- 29 rugsėjis 2010 13:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 rugsėjis 2010 12:35
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Maki, could you help us understand the last line? CC: maki_sindja
		29 rugsėjis 2010 13:40
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Hello Lili, Translation is ok. "Omfg" is an abbreviation probably made by the author of the text and I guess he/she is the only one who knows the meaning of it.