Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - صربی-انگلیسی - Moje pile, neka sve bude tisina oko nas, vazno je...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

صربی

انگلیسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Moje pile, neka sve bude tisina oko nas, vazno je...
متن petrag45 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: صربی Moje pile, neka sve bude tisina oko nas, vazno je da se mi cujemo. voli medo omfgï»¿

عنوان	Honey, may it all be silence around us, it's important...
ترجمه انگلیسی ivanacadja ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Honey, may it all be silence around us, it is important that we can hear each other. love teddy bear omfg
ملاحظاتی درباره ترجمه	I don't understand omfg.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 29 سپتامبر 2010 13:42

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		29 سپتامبر 2010 12:35
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Maki, could you help us understand the last line? CC: maki_sindja
		29 سپتامبر 2010 13:40
	maki_sindja تعداد پیامها: 1206	Hello Lili, Translation is ok. "Omfg" is an abbreviation probably made by the author of the text and I guess he/she is the only one who knows the meaning of it.