Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Grčki - Î£Ï„Î·Î½ Î±ÏÏ‡Î® Î¾ÎÏÎµÎ¹Ï‚, Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Î¾Î± ÎºÏ…ÏÎ¯Î±, ...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Grčki

Grčki

Engleski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Î£Ï„Î·Î½ Î±ÏÏ‡Î® Î¾ÎÏÎµÎ¹Ï‚, Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Î¾Î± ÎºÏ…ÏÎ¯Î±, ...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao marquk	Izvorni jezik: Grčki Î£Ï„Î·Î½ Î±ÏÏ‡Î® Î¾ÎÏÎµÎ¹Ï‚, Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Î¾Î± ÎºÏ…ÏÎ¯Î±, Ï„Î¿Î½ ÎÏƒÏ€ÏÏ‰Î¾Î±. ÎšÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î¬ Î¾Î±Î½Î¬ Î• Î¼ÎµÏ„Î¬ Ï„Î·Î½ Ï„ÏÎ¯Ï„Î·... Î‘Î±Î±Î±Î±Ï‡... Î• ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î¬ ÏŒÎ»Î¿ Ï„Î¿ Î²ÏÎ¬Î´Ï… Î´ÎµÎ½ ÎºÎ¿Î¹Î¼Î®Î¸Î·ÎºÎ±. ÎœÎ¿Ï… Î»ÎÎµÎ¹ "ÎºÎ¿Î¯Ï„Î±, Ï‡Î¬Î»Î¹Î± Î¼'ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹" ÎšÎ±Î¹ Ï€Î±Î¯ÏÎ½ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Ï‡ÎÏÎ¹ Î¼Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î²Î¬Î¶ÎµÎ¹...
Primjedbe o prijevodu	b.e."sthn arxh ksereis to paiksa kyria ton esprwksa - kai meta ksana - e meta thn trith - aaaaaaax - e kai meta olo to brady den koimithika - mou leei koita xalia me exeis aknei - kai pairnei to xeri mou kai to bazei" Its part of a MSN conversation I am trying to translate, translated most of it except these few lines - any help appreciated. Thanks.

Posljednji uredio User10 - 9 svibanj 2011 09:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 svibanj 2011 09:03
	Bamsa Broj poruka: 1524	Hi User10 Is this text understandable? CC: User10
		9 svibanj 2011 09:41
	User10 Broj poruka: 1173	Hi Bamsa It's ok.
		9 svibanj 2011 23:17
	marquk Broj poruka: 3	Hi User10, thanks for converting it into standard greek from greeklish - can you also convert it into english?
		10 svibanj 2011 09:57
	User10 Broj poruka: 1173	Hi marquk I've already translated the text, now it needs to be evaluated.
		10 svibanj 2011 19:11
	marquk Broj poruka: 3	Ah yes, I see the translation, seems to make sense with the context, thank-you very much, much appreciated!