Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Kreikka - Î£Ï„Î·Î½ Î±ÏÏ‡Î® Î¾ÎÏÎµÎ¹Ï‚, Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Î¾Î± ÎºÏ…ÏÎ¯Î±, ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Kreikka

Kreikka

Englanti

Kategoria Chatti - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Î£Ï„Î·Î½ Î±ÏÏ‡Î® Î¾ÎÏÎµÎ¹Ï‚, Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Î¾Î± ÎºÏ…ÏÎ¯Î±, ...
Teksti käännettäväksi Lähettäjä marquk	Alkuperäinen kieli: Kreikka Î£Ï„Î·Î½ Î±ÏÏ‡Î® Î¾ÎÏÎµÎ¹Ï‚, Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Î¾Î± ÎºÏ…ÏÎ¯Î±, Ï„Î¿Î½ ÎÏƒÏ€ÏÏ‰Î¾Î±. ÎšÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î¬ Î¾Î±Î½Î¬ Î• Î¼ÎµÏ„Î¬ Ï„Î·Î½ Ï„ÏÎ¯Ï„Î·... Î‘Î±Î±Î±Î±Ï‡... Î• ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î¬ ÏŒÎ»Î¿ Ï„Î¿ Î²ÏÎ¬Î´Ï… Î´ÎµÎ½ ÎºÎ¿Î¹Î¼Î®Î¸Î·ÎºÎ±. ÎœÎ¿Ï… Î»ÎÎµÎ¹ "ÎºÎ¿Î¯Ï„Î±, Ï‡Î¬Î»Î¹Î± Î¼'ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹" ÎšÎ±Î¹ Ï€Î±Î¯ÏÎ½ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Ï‡ÎÏÎ¹ Î¼Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î²Î¬Î¶ÎµÎ¹...
Huomioita käännöksestä	b.e."sthn arxh ksereis to paiksa kyria ton esprwksa - kai meta ksana - e meta thn trith - aaaaaaax - e kai meta olo to brady den koimithika - mou leei koita xalia me exeis aknei - kai pairnei to xeri mou kai to bazei" Its part of a MSN conversation I am trying to translate, translated most of it except these few lines - any help appreciated. Thanks.

Viimeksi toimittanut User10 - 9 Toukokuu 2011 09:41

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		9 Toukokuu 2011 09:03
	Bamsa Viestien lukumäärä: 1524	Hi User10 Is this text understandable? CC: User10
		9 Toukokuu 2011 09:41
	User10 Viestien lukumäärä: 1173	Hi Bamsa It's ok.
		9 Toukokuu 2011 23:17
	marquk Viestien lukumäärä: 3	Hi User10, thanks for converting it into standard greek from greeklish - can you also convert it into english?
		10 Toukokuu 2011 09:57
	User10 Viestien lukumäärä: 1173	Hi marquk I've already translated the text, now it needs to be evaluated.
		10 Toukokuu 2011 19:11
	marquk Viestien lukumäärä: 3	Ah yes, I see the translation, seems to make sense with the context, thank-you very much, much appreciated!