Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Srpski - I ja tebe volim sreco moja, andjele puno.

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Srpski

Srpski

Švedski

Engleski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	I ja tebe volim sreco moja, andjele puno.
Tekst kojeg treba prevesti Poslao Ronjisen	Izvorni jezik: Srpski I ja tebe volim sreco moja, andjele puno.
Primjedbe o prijevodu	Skulle vilja ha detta Ã¶versatt till svenska Edited by maki_sindja. Before edit: "I ja tebe volim shreco moja andele puno"

Posljednji uredio maki_sindja - 5 ožujak 2014 10:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 ožujak 2013 16:36
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Target language - Swedish.
		18 ožujak 2013 18:21
	Bamsa Broj poruka: 1524	Corrected! Thanks maki
		27 veljača 2014 16:43
	pias Broj poruka: 8114	May I have a bridge Marija? : )
		5 ožujak 2014 10:14
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Hello dear Pia. Sorry for being late, I didn't see your message... Here's the bridge: "I love you too my dear/darling (literally - my happiness), (my) angel, a lot!"
		5 ožujak 2014 10:26
	maki_sindja Broj poruka: 1206	I edited the text 'cause some words were misspelled.
		5 ožujak 2014 16:56
	pias Broj poruka: 8114	Thanks a lot
		5 ožujak 2014 17:00
	maki_sindja Broj poruka: 1206	You're welcome.