Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Francuski - Appunto! Anzi Meno male (che)!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Francuski

Naslov	Appunto! Anzi Meno male (che)!
Tekst Poslao nava91	Izvorni jezik: Talijanski Appunto! Anzi, Meno male (che)!
Primjedbe o prijevodu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Naslov	Tout Ã fait...
Prevođenje Francuski Preveo Ricciodimare	Ciljni jezik: Francuski Tout Ã fait! Au contraire, Heureusement (que)!
Primjedbe o prijevodu	Il y a aussi "appunto" =absolument! <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Posljednji potvrdio i uredio pias - 27 prosinac 2010 08:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 ožujak 2007 13:35
	Witchy Broj poruka: 477	Mmmmmmmm... "Appunto" (l'adverbe) peut effectivement Ãªtre traduit par "absolument" ou "tout Ã fait". Mais il faut prÃ©ciser le sens Nava, car , quand j'ai vu le mot, comme traduction j'ai de suite Ã pensÃ© Ã "justement" ou "prÃ©cisÃ©ment"...
		1 ožujak 2007 14:54
	nava91 Broj poruka: 1268	Bonjour Witchy! "Ma appunto! Te l'ho detto prima!!" = "Mais tout Ã fait! Je te l'ai dit avant!!" ? "Anzi, facciamo cosÃ¬: (...)" = "Au contraire, faisons comme Ã§a: (...)" ? "Meno male che hai parlato!" = "Heureusement que tu as parlÃ©!" ?
		1 ožujak 2007 14:54
	Ricciodimare Broj poruka: 121	Et donc?
		1 ožujak 2007 14:55
	nava91 Broj poruka: 1268	Et donc c'est juste ce que j'ai Ã©crit?
		1 ožujak 2007 15:16
	Ricciodimare Broj poruka: 121	Pardon, Nava j'ai oubliÃ© le reste de la phrase
		2 ožujak 2007 21:51
	Witchy Broj poruka: 477	Dans ce contexte Nava, j'aurais traduit par "justement".