Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Brazilski portugalski - On ne peut pas donner des cadeaux fiscaux aux...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Brazilski portugalski

Kategorija Novine - Društvo / Ljudi / Politika

Naslov	On ne peut pas donner des cadeaux fiscaux aux...
Tekst Poslao Francky5591	Izvorni jezik: Francuski On ne peut pas donner des cadeaux fiscaux aux riches et conserver une aide mÃ©dicale pour les pauvres... surtout quand ces pauvres vivent hors de nos frontiÃ¨res, n'est-ce pas ? C'est ce que le Ministre du Budget a dÃ©cidÃ© en diminuant la part budgÃ©taire allouÃ©e par la France au Fonds international de lutte contre le SIDA.
Primjedbe o prijevodu	un commentaire que j'ai lu sur le net... Vers le portugais-brÃ©silien

Naslov	NÃ£o se pode dar presentes fiscais aos...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Morganno	Ciljni jezik: Brazilski portugalski NÃ£o se pode dar regalias fiscais aos ricos e manter uma ajuda mÃ©dica para os pobres... sobretudo quando esses pobres vivem fora das nossas fronteiras, nÃ£o Ã©? Foi o que o Ministro do OrÃ§amento decidiu diminuindo a parte orÃ§amentÃ¡ria destinada pela FranÃ§a ao Fundo internacional de luta contra a AIDS.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 21 studeni 2007 16:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 studeni 2007 00:06
	casper tavernello Broj poruka: 5057	SÃ³ nÃ£o entendo: NÃ£o se pode dar presentes fiscais aos ricos e conservar uma ajuda mÃ©dica para os pobres O resto estÃ¡ Ã³timo.
		21 studeni 2007 00:15
	guilon Broj poruka: 1549	NÃ£o se pode dar regalias fiscais aos ricos e manter uma ajuda mÃ©dica para os pobres
		21 studeni 2007 00:29
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Obrigado Guilon.
		21 studeni 2007 00:31
	casper tavernello Broj poruka: 5057	NÃ£o seria tambÃ©m 'o ministro'(ministre) ao invÃ©s de 'ministÃ©rio' (ministrÃ¨re)?
		21 studeni 2007 00:42
	guilon Broj poruka: 1549	Sim, nÃ£o reparei, Ã© o ministro. E alÃ©m disso Ã© o "Fundo internacional..." em singular, uma instituiÃ§Ã£o especÃfica, e nÃ£o uns "fundos..."
		21 studeni 2007 00:44
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Ano que vem me matriculo num curso de francÃªs.