Prevođenje - Portugalski-Švedski - Boa Sorte, para todos vocÃªs gostaria muito de...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov	Boa Sorte, para todos vocÃªs gostaria muito de...
Tekst Poslao sonia helena de oliveira	Izvorni jezik: Portugalski Boa Sorte!!para todos vocÃªs gostaria muito de poder estar ai tambÃ©m mas fica daqui a minha torcida beijos.

Naslov	Lycka till alla. Det skulle vara
Prevođenje Švedski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Švedski Lycka till!! alla. Det skulle vara trevligt om Ã¤ven jag var dÃ¤r, men hÃ¤r kommer mina bÃ¤sta Ã¶nskningar till er. pussar

Posljednji potvrdio i uredio pias - 18 prosinac 2007 11:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 prosinac 2007 11:44
	casper tavernello Broj poruka: 5057	JP, I'm having problems with this one. It's that it can't pass over 104 characters, but it's impossible I guess. What can I do? CC: cucumis
		11 prosinac 2007 13:59
	cucumis Broj poruka: 3785	You mean you can't translate it ? If this is it, it's only a warning and there is a link [Confirm] to send your translation despite the warning.
		11 prosinac 2007 17:55
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Thanks! It was the title. I've put the whole translation in it. Sorry.
		13 prosinac 2007 13:14
	pias Broj poruka: 8113	"Lycka till alla!! Det..."
		13 prosinac 2007 13:58
	casper tavernello Broj poruka: 5057	No Pia. One of the rules in cucumis is that you have to do same with translatons regarding the punctuation. In the portuguese one, it's wrong too.
		13 prosinac 2007 14:13
	pias Broj poruka: 8113	Ok Casper...but it still looks wrong. I set this to the poll now.
		13 prosinac 2007 14:30
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Well Pia. As you can see, on the portuguese one there are only two marks: ! and .. The right would be: Boa sorte para todos vocÃªs! Gostaria muito de poder estar aÃ tambÃ©m, mas fica daqui a minha torcida beijos. So if the source text is wrong, wrong will be the translation.
		13 prosinac 2007 14:38
	pias Broj poruka: 8113	Yes...I understand that now.
		13 prosinac 2007 14:56
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	You just missed out the part where it says "beijos" (apart from that, itÂ´s fine)
		13 prosinac 2007 23:34
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	Just add the part with "beijos" so I can vote in favour of the translation ;-)
		13 prosinac 2007 23:40
	casper tavernello Broj poruka: 5057	WOOOW! I didn't notice that it was missing. Thanks!