Translation - Serbian-English - Poštovani Juergen... sutra bi trebalo da stigne...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Free writing - Computers / Internet  This translation request is "Meaning only". | Poštovani Juergen... sutra bi trebalo da stigne... | Text
Submitted by  Jova | Source language: Serbian
Poštovani Juergen...
sutra bi trebalo da stigne naruÄeni laptop u naÅ¡u radnju. Sve ostalo Å¡to je naruÄeno je već stiglo.
Puno pozdrava. |
|
| | | Target language: English
Dear, Juergen...
the laptop you ordered should arrive in our store tomorrow. Everything else you ordered has already arrived.
Best regards. |
|
Latest messages | | | | |
7 May 2008 12:21 | | | dear Juergen your order for laptop u were asking should come in our shop tomorow.all other things u had ordered had allready came in our shop
best regards..
nadam se da je ovo dovoljno ... | | |
7 May 2008 13:47 | | | maanjy, you don't have to use the "I want an admin to check this page" button if you want to translate, but the "translate" button, thank you. | | |
10 May 2008 00:03 | | |  Hi Maki,
could we add a pronoun without harming the meaning?
I mean:
"the laptop you ordered should (might) arrive in our store tomorrow. Everything else you ordered has already arrived."
I'd use "might" meaning "will probably" or "must" meaning "surely".
What do you think? | | |
10 May 2008 00:13 | | | Hi, Lilian,
I think that "must" is too strong, and "might" is less probable than it is in the original. I think "should" suits best. | | |
10 May 2008 10:43 | | | ok i dont doubt there is someone who can beter translate.... just trieng to helpp... |
|
| 
Favorite translations
- 11 May 2008 15:11
