Traduction - Serbe-Anglais - Poštovani Juergen... sutra bi trebalo da stigne...Etat courant Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:  
Catégorie Ecriture libre - Ordinateurs/ Internet  Cette demande de traduction ne concerne que la signification. | PoÅ¡tovani Juergen... sutra bi trebalo da stigne... | Texte
Proposé par  Jova | Langue de départ: Serbe
Poštovani Juergen...
sutra bi trebalo da stigne naruÄeni laptop u naÅ¡u radnju. Sve ostalo Å¡to je naruÄeno je već stiglo.
Puno pozdrava. |
|
| | | Langue d'arrivée: Anglais
Dear, Juergen...
the laptop you ordered should arrive in our store tomorrow. Everything else you ordered has already arrived.
Best regards. |
|
Dernière édition ou validation par lilian canale - 11 Mai 2008 15:11
Derniers messages | | | | |
7 Mai 2008 12:21 | | | dear Juergen your order for laptop u were asking should come in our shop tomorow.all other things u had ordered had allready came in our shop
best regards..
nadam se da je ovo dovoljno ... | | |
7 Mai 2008 13:47 | | | maanjy, you don't have to use the "I want an admin to check this page" button if you want to translate, but the "translate" button, thank you. | | |
10 Mai 2008 00:03 | | |  Hi Maki,
could we add a pronoun without harming the meaning?
I mean:
"the laptop you ordered should (might) arrive in our store tomorrow. Everything else you ordered has already arrived."
I'd use "might" meaning "will probably" or "must" meaning "surely".
What do you think? | | |
10 Mai 2008 00:13 | | | Hi, Lilian,
I think that "must" is too strong, and "might" is less probable than it is in the original. I think "should" suits best. | | |
10 Mai 2008 10:43 | | | ok i dont doubt there is someone who can beter translate.... just trieng to helpp... |
|
| 
Traductions préférées
