 Translation - Turkish-Dutch - birgun daha gecti seni göremeden
Current status Translation
Category Daily life  This translation request is "Meaning only". | birgun daha gecti seni göremeden | Text
Submitted by  aabc | Source language: Turkish
birgun daha gecti seni göremeden | Remarks about the translation | deel van een sms die ik ontving |
|
| er is weer een dag voorbij zonder jou gezien te hebben | TranslationDutch
Translated by aabc | Target language: Dutch
er is weer een dag voorbij zonder jou gezien te hebben |
|
Last validated or edited by Lein - 15 September 2008 21:03
Latest messages | | | | |
14 September 2008 14:38 | | 
C.K.Number of messages: 173 | Isn't that long aabc? 
What do you think about this?
"Een andere dag weer gepasseert zonder u te zien"
C.K. | | |
16 September 2008 19:52 | |
aabcNumber of messages: 21 | een andere dag: is erg letterlijk vertaald
"er is" kun je wel weglaten, goede suggestie.
gepasseert zonder u: is erg deftig nederlands.
zou toch zeggen: voorbij zonder je te zien |
|
| 
Favorite translations
