Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Néerlandais - birgun daha gecti seni gÃ¶remeden

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Néerlandais

Allemand

Albanais

Catégorie Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	birgun daha gecti seni gÃ¶remeden
Texte Proposé par aabc	Langue de départ: Turc birgun daha gecti seni gÃ¶remeden
Commentaires pour la traduction	deel van een sms die ik ontving

Titre	er is weer een dag voorbij zonder jou gezien te hebben
Traduction Néerlandais Traduit par aabc	Langue d'arrivée: Néerlandais er is weer een dag voorbij zonder jou gezien te hebben

Dernière édition ou validation par Lein - 15 Septembre 2008 21:03

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Septembre 2008 14:38
	C.K. Nombre de messages: 173	Isn't that long aabc? What do you think about this? "Een andere dag weer gepasseert zonder u te zien" C.K.
		16 Septembre 2008 19:52
	aabc Nombre de messages: 21	een andere dag: is erg letterlijk vertaald "er is" kun je wel weglaten, goede suggestie. gepasseert zonder u: is erg deftig nederlands. zou toch zeggen: voorbij zonder je te zien