Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-Italian - geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Italian

Greek

Croatian

Title	geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...
Text Submitted by iremu	Source language: Turkish geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende mutlu olamayacaksÄ±n

Title	ho lasciato....
Translation Italian Translated by delvin	Target language: Italian ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice.

Last validated or edited by ali84 - 14 September 2008 17:32

Latest messages

	Author	Message
		11 September 2008 14:41
	ali84 Number of messages: 427	C'Ã¨ un problema di concordanza verbale, ti suggerisco: "ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice." Trad. originale: "ho lasciato dietro il passato, se io non fossi felice anche tu non potrai essere felice."
		14 September 2008 10:30
	Guzel_R Number of messages: 225	ho lasciato dietro il passato, se io non sarÃ² felice non sarai felice anche tu
		14 September 2008 13:07
	nava91 Number of messages: 1268	Giusta di significato, ma nella forma Ã¨ da migliorare. "Ho lasciato indietro il passato. Se non sono felice io, non sarai felice nemmeno/neanche tu.