Oversettelse - Tyrkisk-Italiensk - geçmişi geride bıraktım ben mutlu değilsem sende...

C'è un problema di concordanza verbale, ti suggerisco: "ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice."


Trad. originale:
"ho lasciato dietro il passato, se io non fossi felice anche tu non potrai essere felice."

ho lasciato dietro il passato, se io non sarò felice non sarai felice anche tu

Giusta di significato, ma nella forma è da migliorare.
"Ho lasciato indietro il passato. Se non sono felice io, non sarai felice nemmeno/neanche tu.