主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 土耳其语-意大利语 - geçmiÅŸi geride bıraktım ben mutlu deÄŸilsem sende...
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
标题
geçmişi geride bıraktım ben mutlu değilsem sende...
正文
提交
iremu
源语言: 土耳其语
geçmişi geride bıraktım ben mutlu değilsem sende mutlu olamayacaksın
标题
ho lasciato....
翻译
意大利语
翻译
delvin
目的语言: 意大利语
ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice.
由
ali84
认可或编辑 - 2008年 九月 14日 17:32
最近发帖
作者
帖子
2008年 九月 11日 14:41
ali84
文章总计: 427
C'è un problema di concordanza verbale, ti suggerisco: "ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice."
Trad. originale:
"ho lasciato dietro il passato, se io non fossi felice anche tu non potrai essere felice."
2008年 九月 14日 10:30
Guzel_R
文章总计: 225
ho lasciato dietro il passato, se io non sarò felice non sarai felice anche tu
2008年 九月 14日 13:07
nava91
文章总计: 1268
Giusta di significato, ma nella forma è da migliorare.
"Ho lasciato indietro il passato. Se non sono felice io, non sarai felice nemmeno/neanche tu.