Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Italien - geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Italien

Grec

Croate

Titre	geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...
Texte Proposé par iremu	Langue de départ: Turc geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende mutlu olamayacaksÄ±n

Titre	ho lasciato....
Traduction Italien Traduit par delvin	Langue d'arrivée: Italien ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice.

Dernière édition ou validation par ali84 - 14 Septembre 2008 17:32

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Septembre 2008 14:41
	ali84 Nombre de messages: 427	C'Ã¨ un problema di concordanza verbale, ti suggerisco: "ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice." Trad. originale: "ho lasciato dietro il passato, se io non fossi felice anche tu non potrai essere felice."
		14 Septembre 2008 10:30
	Guzel_R Nombre de messages: 225	ho lasciato dietro il passato, se io non sarÃ² felice non sarai felice anche tu
		14 Septembre 2008 13:07
	nava91 Nombre de messages: 1268	Giusta di significato, ma nella forma Ã¨ da migliorare. "Ho lasciato indietro il passato. Se non sono felice io, non sarai felice nemmeno/neanche tu.