Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Italiano - geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Italiano

Griego

Croata

Título	geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...
Texto Propuesto por iremu	Idioma de origen: Turco geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende mutlu olamayacaksÄ±n

Título	ho lasciato....
Traducción Italiano Traducido por delvin	Idioma de destino: Italiano ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice.

Última validación o corrección por ali84 - 14 Septiembre 2008 17:32

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Septiembre 2008 14:41
	ali84 Cantidad de envíos: 427	C'Ã¨ un problema di concordanza verbale, ti suggerisco: "ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice." Trad. originale: "ho lasciato dietro il passato, se io non fossi felice anche tu non potrai essere felice."
		14 Septiembre 2008 10:30
	Guzel_R Cantidad de envíos: 225	ho lasciato dietro il passato, se io non sarÃ² felice non sarai felice anche tu
		14 Septiembre 2008 13:07
	nava91 Cantidad de envíos: 1268	Giusta di significato, ma nella forma Ã¨ da migliorare. "Ho lasciato indietro il passato. Se non sono felice io, non sarai felice nemmeno/neanche tu.