Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Italià - geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Italià

Grec

Croat

Títol	geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...
Text Enviat per iremu	Idioma orígen: Turc geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende mutlu olamayacaksÄ±n

Títol	ho lasciato....
Traducció Italià Traduït per delvin	Idioma destí: Italià ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice.

Darrera validació o edició per ali84 - 14 Setembre 2008 17:32

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Setembre 2008 14:41
	ali84 Nombre de missatges: 427	C'Ã¨ un problema di concordanza verbale, ti suggerisco: "ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice." Trad. originale: "ho lasciato dietro il passato, se io non fossi felice anche tu non potrai essere felice."
		14 Setembre 2008 10:30
	Guzel_R Nombre de missatges: 225	ho lasciato dietro il passato, se io non sarÃ² felice non sarai felice anche tu
		14 Setembre 2008 13:07
	nava91 Nombre de missatges: 1268	Giusta di significato, ma nella forma Ã¨ da migliorare. "Ho lasciato indietro il passato. Se non sono felice io, non sarai felice nemmeno/neanche tu.