Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Італійська - geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Італійська

Грецька

Хорватська

Заголовок	geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...
Текст Публікацію зроблено iremu	Мова оригіналу: Турецька geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende mutlu olamayacaksÄ±n

Заголовок	ho lasciato....
Переклад Італійська Переклад зроблено delvin	Мова, якою перекладати: Італійська ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice.

Затверджено ali84 - 14 Вересня 2008 17:32

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Вересня 2008 14:41
	ali84 Кількість повідомлень: 427	C'Ã¨ un problema di concordanza verbale, ti suggerisco: "ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice." Trad. originale: "ho lasciato dietro il passato, se io non fossi felice anche tu non potrai essere felice."
		14 Вересня 2008 10:30
	Guzel_R Кількість повідомлень: 225	ho lasciato dietro il passato, se io non sarÃ² felice non sarai felice anche tu
		14 Вересня 2008 13:07
	nava91 Кількість повідомлень: 1268	Giusta di significato, ma nella forma Ã¨ da migliorare. "Ho lasciato indietro il passato. Se non sono felice io, non sarai felice nemmeno/neanche tu.