Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiitaliano - geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kiitaliano

Kigiriki

Kikorasia

Kichwa	geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...
Nakala Tafsiri iliombwa na iremu	Lugha ya kimaumbile: Kituruki geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende mutlu olamayacaksÄ±n

Kichwa	ho lasciato....
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na delvin	Lugha inayolengwa: Kiitaliano ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na ali84 - 14 Septemba 2008 17:32

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Septemba 2008 14:41
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	C'Ã¨ un problema di concordanza verbale, ti suggerisco: "ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice." Trad. originale: "ho lasciato dietro il passato, se io non fossi felice anche tu non potrai essere felice."
		14 Septemba 2008 10:30
	Guzel_R Idadi ya ujumbe: 225	ho lasciato dietro il passato, se io non sarÃ² felice non sarai felice anche tu
		14 Septemba 2008 13:07
	nava91 Idadi ya ujumbe: 1268	Giusta di significato, ma nella forma Ã¨ da migliorare. "Ho lasciato indietro il passato. Se non sono felice io, non sarai felice nemmeno/neanche tu.