Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Италиански - geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Италиански

Гръцки

Хърватски

Заглавие	geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...
Текст Предоставено от iremu	Език, от който се превежда: Турски geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende mutlu olamayacaksÄ±n

Заглавие	ho lasciato....
Превод Италиански Преведено от delvin	Желан език: Италиански ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice.

За последен път се одобри от ali84 - 14 Септември 2008 17:32

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Септември 2008 14:41
	ali84 Общо мнения: 427	C'Ã¨ un problema di concordanza verbale, ti suggerisco: "ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice." Trad. originale: "ho lasciato dietro il passato, se io non fossi felice anche tu non potrai essere felice."
		14 Септември 2008 10:30
	Guzel_R Общо мнения: 225	ho lasciato dietro il passato, se io non sarÃ² felice non sarai felice anche tu
		14 Септември 2008 13:07
	nava91 Общо мнения: 1268	Giusta di significato, ma nella forma Ã¨ da migliorare. "Ho lasciato indietro il passato. Se non sono felice io, non sarai felice nemmeno/neanche tu.