Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-イタリア語 - geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

イタリア語

ギリシャ語

クロアチア語

タイトル	geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...
テキスト iremu様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende mutlu olamayacaksÄ±n

タイトル	ho lasciato....
翻訳イタリア語 delvin様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice.

最終承認・編集者 ali84 - 2008年 9月 14日 17:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 11日 14:41
	ali84 投稿数: 427	C'Ã¨ un problema di concordanza verbale, ti suggerisco: "ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice." Trad. originale: "ho lasciato dietro il passato, se io non fossi felice anche tu non potrai essere felice."
		2008年 9月 14日 10:30
	Guzel_R 投稿数: 225	ho lasciato dietro il passato, se io non sarÃ² felice non sarai felice anche tu
		2008年 9月 14日 13:07
	nava91 投稿数: 1268	Giusta di significato, ma nella forma Ã¨ da migliorare. "Ho lasciato indietro il passato. Se non sono felice io, non sarai felice nemmeno/neanche tu.