Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-이탈리아어 - geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이탈리아어

그리스어

크로아티아어

제목	geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...
본문 iremu에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende mutlu olamayacaksÄ±n

제목	ho lasciato....
번역 이탈리아어 delvin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice.

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 14일 17:32

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 11일 14:41
	ali84 게시물 갯수: 427	C'Ã¨ un problema di concordanza verbale, ti suggerisco: "ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice." Trad. originale: "ho lasciato dietro il passato, se io non fossi felice anche tu non potrai essere felice."
		2008년 9월 14일 10:30
	Guzel_R 게시물 갯수: 225	ho lasciato dietro il passato, se io non sarÃ² felice non sarai felice anche tu
		2008년 9월 14일 13:07
	nava91 게시물 갯수: 1268	Giusta di significato, ma nella forma Ã¨ da migliorare. "Ho lasciato indietro il passato. Se non sono felice io, non sarai felice nemmeno/neanche tu.