Translation - Portuguese-Arabic - Minha vida ao teu lado é sempre uma festa!!!Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence - Love / Friendship | Minha vida ao teu lado é sempre uma festa!!! | | Source language: Portuguese
Minha vida ao teu lado é sempre uma festa!!! | Remarks about the translation | <bridge>My life by your side is always a party!</bridge> /Aléxia |
|
| Øياتي معك ÙØ±Ø Ø¯Ø§Ø¦Ù…!!! | | Target language: Arabic
Øياتي معك اØتÙال دائم!!! |
|
Last validated or edited by jaq84 - 11 August 2009 07:23
Latest messages | | | | |
10 August 2009 12:52 | | 
jaq84Number of messages: 568 | What if we wrote:
Øياتي معك اØتÙال دائم!!! | | |
10 August 2009 16:24 | | | سلام
ÙÙŠ الØÙÙŠÙØ© كان "اØتÙال" اØد الخيارات، لكن Ùضلت استعمال "ÙرØ" كونه يعطي "نغم " اÙضل للجملة ÙˆÙÙŠ النهاية الاØتÙال هو ÙØ±Ø | | |
11 August 2009 07:22 | |
jaq84Number of messages: 568 | We try to stick to the original as possible.
When it's difficult to do, we look for alternatives like you did. I also think that ØتÙال
is more than just a simple feeling of happiness  | | |
11 August 2009 21:04 | | | i am not sticking to the orginal. beucase of this I preferd to use to use ÙرØ
also ÙØ±Ø maens party in arabic, you know this
عندنا اليوم ÙرØ
بمعني عندنا اليوم اØتÙال
|
|
| 
Favorite translations
