Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-French - MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE...
Text Submitted by alezane	Source language: Turkish MahÅŸer sirenleri Ã§alana kadar seni yÃ¼reÄŸimde yaÅŸatacaÄŸÄ±m, seni bÃ¶yle sevmek gÃ¼nahsa eÄŸer ben anadan doÄŸma gÃ¼nahkarÄ±m.
Remarks about the translation	Before edit: "MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE YASATACAGIM; seni boyle sevemek gunahsa eger ben anadan dogma gunahkarim"

Title	yaÅŸatmak
Translation French Translated by ebrucan	Target language: French Je te ferai vivre dans mon coeur jusqu'Ã ce que les sirÃ¨nes du jugement dernier sonnent, si t'aimer de cette maniÃ¨re est un pÃ©chÃ© alors je suis pÃ©cheur depuis la naissance.

Last validated or edited by Francky5591

- 15 February 2010 23:32

Latest messages

	Author	Message
		15 February 2010 10:55
	Francky5591 Number of messages: 12396	@ebrucan : Quelques corrections ici Ã©galement, avant de soumettre la traduction au poll d'Ã©valuation par la communautÃ© : "je te ferais..." "je te ferai"..." (parce qu'on a "si t'aimer est, ou aurait "si t'aimer Ã©tait...", lÃ , d'accord, ce serait "ferais" "pÃ©cher" "pÃ©chÃ©"
		15 February 2010 20:40
	44hazal44 Number of messages: 1148	Ou "de naissance". Mais c'est aussi correct comme Ã§a.