Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-法语 - MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区灌水

本翻译"仅需意译"。

标题	MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE...
正文提交 alezane	源语言: 土耳其语 MahÅŸer sirenleri Ã§alana kadar seni yÃ¼reÄŸimde yaÅŸatacaÄŸÄ±m, seni bÃ¶yle sevmek gÃ¼nahsa eÄŸer ben anadan doÄŸma gÃ¼nahkarÄ±m.
给这篇翻译加备注	Before edit: "MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE YASATACAGIM; seni boyle sevemek gunahsa eger ben anadan dogma gunahkarim"

标题	yaÅŸatmak
翻译法语翻译 ebrucan	目的语言: 法语 Je te ferai vivre dans mon coeur jusqu'Ã ce que les sirÃ¨nes du jugement dernier sonnent, si t'aimer de cette maniÃ¨re est un pÃ©chÃ© alors je suis pÃ©cheur depuis la naissance.

认可或编辑 - 2010年二月 15日 23:32

最近发帖

	作者	帖子
		2010年二月 15日 10:55
	Francky5591 文章总计: 12396	@ebrucan : Quelques corrections ici Ã©galement, avant de soumettre la traduction au poll d'Ã©valuation par la communautÃ© : "je te ferais..." "je te ferai"..." (parce qu'on a "si t'aimer est, ou aurait "si t'aimer Ã©tait...", lÃ , d'accord, ce serait "ferais" "pÃ©cher" "pÃ©chÃ©"
		2010年二月 15日 20:40
	44hazal44 文章总计: 1148	Ou "de naissance". Mais c'est aussi correct comme Ã§a.