Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Frengjisht - MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Frengjisht

Kategori Shkrim i lirë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE...
Tekst Prezantuar nga alezane	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht MahÅŸer sirenleri Ã§alana kadar seni yÃ¼reÄŸimde yaÅŸatacaÄŸÄ±m, seni bÃ¶yle sevmek gÃ¼nahsa eÄŸer ben anadan doÄŸma gÃ¼nahkarÄ±m.
Vërejtje rreth përkthimit	Before edit: "MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE YASATACAGIM; seni boyle sevemek gunahsa eger ben anadan dogma gunahkarim"

Titull	yaÅŸatmak
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga ebrucan	Përkthe në: Frengjisht Je te ferai vivre dans mon coeur jusqu'Ã ce que les sirÃ¨nes du jugement dernier sonnent, si t'aimer de cette maniÃ¨re est un pÃ©chÃ© alors je suis pÃ©cheur depuis la naissance.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 15 Shkurt 2010 23:32

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		15 Shkurt 2010 10:55
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	@ebrucan : Quelques corrections ici Ã©galement, avant de soumettre la traduction au poll d'Ã©valuation par la communautÃ© : "je te ferais..." "je te ferai"..." (parce qu'on a "si t'aimer est, ou aurait "si t'aimer Ã©tait...", lÃ , d'accord, ce serait "ferais" "pÃ©cher" "pÃ©chÃ©"
		15 Shkurt 2010 20:40
	44hazal44 Numri i postimeve: 1148	Ou "de naissance". Mais c'est aussi correct comme Ã§a.