Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Frans - MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Frans

Categorie Vrij schrijven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE...
Tekst Opgestuurd door alezane	Uitgangs-taal: Turks MahÅŸer sirenleri Ã§alana kadar seni yÃ¼reÄŸimde yaÅŸatacaÄŸÄ±m, seni bÃ¶yle sevmek gÃ¼nahsa eÄŸer ben anadan doÄŸma gÃ¼nahkarÄ±m.
Details voor de vertaling	Before edit: "MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE YASATACAGIM; seni boyle sevemek gunahsa eger ben anadan dogma gunahkarim"

Titel	yaÅŸatmak
Vertaling Frans Vertaald door ebrucan	Doel-taal: Frans Je te ferai vivre dans mon coeur jusqu'Ã ce que les sirÃ¨nes du jugement dernier sonnent, si t'aimer de cette maniÃ¨re est un pÃ©chÃ© alors je suis pÃ©cheur depuis la naissance.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 15 februari 2010 23:32

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 februari 2010 10:55
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	@ebrucan : Quelques corrections ici Ã©galement, avant de soumettre la traduction au poll d'Ã©valuation par la communautÃ© : "je te ferais..." "je te ferai"..." (parce qu'on a "si t'aimer est, ou aurait "si t'aimer Ã©tait...", lÃ , d'accord, ce serait "ferais" "pÃ©cher" "pÃ©chÃ©"
		15 februari 2010 20:40
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	Ou "de naissance". Mais c'est aussi correct comme Ã§a.