Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

분류 자유롭게 쓰기

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE...
본문 alezane에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 MahÅŸer sirenleri Ã§alana kadar seni yÃ¼reÄŸimde yaÅŸatacaÄŸÄ±m, seni bÃ¶yle sevmek gÃ¼nahsa eÄŸer ben anadan doÄŸma gÃ¼nahkarÄ±m.
이 번역물에 관한 주의사항	Before edit: "MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE YASATACAGIM; seni boyle sevemek gunahsa eger ben anadan dogma gunahkarim"

제목	yaÅŸatmak
번역 프랑스어 ebrucan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Je te ferai vivre dans mon coeur jusqu'Ã ce que les sirÃ¨nes du jugement dernier sonnent, si t'aimer de cette maniÃ¨re est un pÃ©chÃ© alors je suis pÃ©cheur depuis la naissance.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 15일 23:32

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 2월 15일 10:55
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	@ebrucan : Quelques corrections ici Ã©galement, avant de soumettre la traduction au poll d'Ã©valuation par la communautÃ© : "je te ferais..." "je te ferai"..." (parce qu'on a "si t'aimer est, ou aurait "si t'aimer Ã©tait...", lÃ , d'accord, ce serait "ferais" "pÃ©cher" "pÃ©chÃ©"
		2010년 2월 15일 20:40
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Ou "de naissance". Mais c'est aussi correct comme Ã§a.