Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-German - ciao come stai?Ã¨ incredibile ho trovato un sito...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

German

Category Slang - Love / Friendship

Title	ciao come stai?Ã¨ incredibile ho trovato un sito...
Text Submitted by andrewjeff	Source language: Italian Ciao come stai? E' incredibile ho trovato un sito che mi traduce le frasi in tedesco! Ne approfitto per dirti che sei una persona splendida e molto dolce..scusami se a volte mi faccio sentire poco. Nonostante la distanza ti sento comunque vicina. Un abbraccio

Title	Hallo, wie geht's? Es ist unglaublich, eine Seite gefunden zu haben...
Translation German Translated by frajofu	Target language: German Hallo, wie geht's? Es ist unglaublich, eine Seite gefunden zu haben, die mir SÃ¤tze auf Deutsch Ã¼bersetzt! Bei dieser Gelegenheit mÃ¶chte ich dir sagen, daÃŸ du eine wunderbare und sehr sÃ¼ÃŸe Person bist... Entschuldige, wenn ich manchmal nicht von mir hÃ¶ren lasse. Trotz der Entfernung kommt es mir so vor, als wÃ¤rest du nahe. Ich umarme dich.

Last validated or edited by Rumo - 16 January 2007 20:32

Latest messages

	Author	Message
		13 January 2007 18:33
	nava91 Number of messages: 1268	unbeschreiblich = indescrivibile incredibile = unglaublich
		16 January 2007 15:21
	Maggie_55 Number of messages: 13	- "So ist sie brauchbar um dir zu sagen" Ã¨ assolutamente "non-sense"! "Bei dieser Gelegenheit mÃ¶chte ich dir sagen" sarebbe giusto Non c'Ã¨ un'espressione per dire "ne approfitto" in tedesco in questo contesto... - "nah" Ã¨ sbagliato, "nahe" Ã¨ giusto
		18 January 2007 17:46
	andrewjeff Number of messages: 8	ok ti ringrazio molto gentile