Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ドイツ語 - ciao come stai?Ã¨ incredibile ho trovato un sito...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ドイツ語

カテゴリ口語体の - 愛 / 友情

タイトル	ciao come stai?Ã¨ incredibile ho trovato un sito...
テキスト andrewjeff様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Ciao come stai? E' incredibile ho trovato un sito che mi traduce le frasi in tedesco! Ne approfitto per dirti che sei una persona splendida e molto dolce..scusami se a volte mi faccio sentire poco. Nonostante la distanza ti sento comunque vicina. Un abbraccio

タイトル	Hallo, wie geht's? Es ist unglaublich, eine Seite gefunden zu haben...
翻訳ドイツ語 frajofu様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Hallo, wie geht's? Es ist unglaublich, eine Seite gefunden zu haben, die mir SÃ¤tze auf Deutsch Ã¼bersetzt! Bei dieser Gelegenheit mÃ¶chte ich dir sagen, daÃŸ du eine wunderbare und sehr sÃ¼ÃŸe Person bist... Entschuldige, wenn ich manchmal nicht von mir hÃ¶ren lasse. Trotz der Entfernung kommt es mir so vor, als wÃ¤rest du nahe. Ich umarme dich.

最終承認・編集者 Rumo - 2007年 1月 16日 20:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 1月 13日 18:33
	nava91 投稿数: 1268	unbeschreiblich = indescrivibile incredibile = unglaublich
		2007年 1月 16日 15:21
	Maggie_55 投稿数: 13	- "So ist sie brauchbar um dir zu sagen" Ã¨ assolutamente "non-sense"! "Bei dieser Gelegenheit mÃ¶chte ich dir sagen" sarebbe giusto Non c'Ã¨ un'espressione per dire "ne approfitto" in tedesco in questo contesto... - "nah" Ã¨ sbagliato, "nahe" Ã¨ giusto
		2007年 1月 18日 17:46
	andrewjeff 投稿数: 8	ok ti ringrazio molto gentile