Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-German - non so se riceverÃ² risposta a questa lettera, ma...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

German

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	non so se riceverÃ² risposta a questa lettera, ma...
Text Submitted by sabbuogo	Source language: Italian non so se riceverÃ² risposta a questa lettera, ma non importa. Volevo solo farti sapere che mi dispiace e che ti vorrÃ² sempre bene. Ciao Bina. P.s.: se hai un computer ti lascio la mia e-mail: sabina.buogo@libero.it.

Title	Ich weiÃŸ nicht, ob ich Antwort auf diesen Brief ...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Ich weiÃŸ nicht, ob ich Antwort auf diesen Brief erhalten werde, aber das ist nicht so wichtig. Ich mÃ¶chte dir nur sagen, daÃŸ es mir Leid tut und daÃŸ ich dich immer noch lieb habe. TschÃ¼ÃŸ, Bina. PS: Falls du einen Computer hast, gebe ich dir meine E-Mail: sabina.buogo@libero.it.

Last validated or edited by Rumo - 20 May 2007 11:17

Latest messages

	Author	Message
		5 May 2007 09:05
	nava91 Number of messages: 1268	"che ti vorrÃ² sempre bene" daÃŸ ich immer nur das Beste fÃ¼r dich wollte. ich werde dich gern haben
		5 May 2007 12:09
	sabbuogo Number of messages: 3	io preferirei dire : ich habe dich immer noch lieb! suona meglio no?
		5 May 2007 12:15
	nava91 Number of messages: 1268	Boh, fai come vuoi...
		5 May 2007 12:33
	sabbuogo Number of messages: 3	sai, io il tedesco l'ho parlato per 10 anni. quello che mi manca Ã¨ la grammatica. per quello ho provato a far fare la traduzione, per riscoprire gli errori e per vedere quanto mi si Ã¨ arruginita la memoria, visto che ormai Ã¨ parecchio tempo che non lo parlo piÃ¹.