Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Duits - non so se riceverÃ² risposta a questa lettera, ma...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Duits

Categorie Brief/E-Mail - Liefde/Vriendschap

Titel	non so se riceverÃ² risposta a questa lettera, ma...
Tekst Opgestuurd door sabbuogo	Uitgangs-taal: Italiaans non so se riceverÃ² risposta a questa lettera, ma non importa. Volevo solo farti sapere che mi dispiace e che ti vorrÃ² sempre bene. Ciao Bina. P.s.: se hai un computer ti lascio la mia e-mail: sabina.buogo@libero.it.

Titel	Ich weiÃŸ nicht, ob ich Antwort auf diesen Brief ...
Vertaling Duits Vertaald door Rodrigues	Doel-taal: Duits Ich weiÃŸ nicht, ob ich Antwort auf diesen Brief erhalten werde, aber das ist nicht so wichtig. Ich mÃ¶chte dir nur sagen, daÃŸ es mir Leid tut und daÃŸ ich dich immer noch lieb habe. TschÃ¼ÃŸ, Bina. PS: Falls du einen Computer hast, gebe ich dir meine E-Mail: sabina.buogo@libero.it.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rumo - 20 mei 2007 11:17

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		5 mei 2007 09:05
	nava91 Aantal berichten: 1268	"che ti vorrÃ² sempre bene" daÃŸ ich immer nur das Beste fÃ¼r dich wollte. ich werde dich gern haben
		5 mei 2007 12:09
	sabbuogo Aantal berichten: 3	io preferirei dire : ich habe dich immer noch lieb! suona meglio no?
		5 mei 2007 12:15
	nava91 Aantal berichten: 1268	Boh, fai come vuoi...
		5 mei 2007 12:33
	sabbuogo Aantal berichten: 3	sai, io il tedesco l'ho parlato per 10 anni. quello che mi manca Ã¨ la grammatica. per quello ho provato a far fare la traduzione, per riscoprire gli errori e per vedere quanto mi si Ã¨ arruginita la memoria, visto che ormai Ã¨ parecchio tempo che non lo parlo piÃ¹.