Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Spanish - Hey bumpkins!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

Title	Hey bumpkins!
Text Submitted by mavicza	Source language: English Translated by smy Hey bumpkins! You couldn't learn Turkish. Look, I taught it to your sister-in-law. She speaks it even better than me.
Remarks about the translation	sister-in-law (yenge) in Turkish is also a man's way of talking about his wife to his friends (and a way of addressing your friend's wife) besides it's actual meaning. it's a colloquial expression and not rude.

Title	Â¡Hola paletos!
Translation Spanish Translated by Cisa	Target language: Spanish Â¡Hola paletos! No pudisteis aprender turco. Ved, se lo enseÃ±Ã© a vuestra cuÃ±ada. Ella lo habla incluso mejor que yo.

Last validated or edited by guilon - 21 August 2007 11:23