Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Espagnol - Hey bumpkins!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Espagnol

Titre	Hey bumpkins!
Texte Proposé par mavicza	Langue de départ: Anglais Traduit par smy Hey bumpkins! You couldn't learn Turkish. Look, I taught it to your sister-in-law. She speaks it even better than me.
Commentaires pour la traduction	sister-in-law (yenge) in Turkish is also a man's way of talking about his wife to his friends (and a way of addressing your friend's wife) besides it's actual meaning. it's a colloquial expression and not rude.

Titre	Â¡Hola paletos!
Traduction Espagnol Traduit par Cisa	Langue d'arrivée: Espagnol Â¡Hola paletos! No pudisteis aprender turco. Ved, se lo enseÃ±Ã© a vuestra cuÃ±ada. Ella lo habla incluso mejor que yo.

Dernière édition ou validation par guilon - 21 Août 2007 11:23