Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Hispana - Hey bumpkins!

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Hispana

Titolo	Hey bumpkins!
Teksto Submetigx per mavicza	Font-lingvo: Angla Tradukita per smy Hey bumpkins! You couldn't learn Turkish. Look, I taught it to your sister-in-law. She speaks it even better than me.
Rimarkoj pri la traduko	sister-in-law (yenge) in Turkish is also a man's way of talking about his wife to his friends (and a way of addressing your friend's wife) besides it's actual meaning. it's a colloquial expression and not rude.

Titolo	Â¡Hola paletos!
Traduko Hispana Tradukita per Cisa	Cel-lingvo: Hispana Â¡Hola paletos! No pudisteis aprender turco. Ved, se lo enseÃ±Ã© a vuestra cuÃ±ada. Ella lo habla incluso mejor que yo.

Laste validigita aŭ redaktita de guilon - 21 Aŭgusto 2007 11:23